Французско-русский фразеологический словарь - rubis sur ongle

наличные деньги, деньги на бочку

Mes trois cents francs par mois rubis sur ongle infligeaient à Madame Rosa du respect à mon égard. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Мои триста франков в месяц, уплачиваемые наличными, обязывали мадам Розу уважительно относиться ко мне.

faire rubis sur l'onglepayer rubis sur l'ongle